CTLGFVER
"$VER: AWeb.catalog 1.1 (14.06.98)
srpski
Andrija Antonijevi
7Preveo Andrija Antonijevi
, proverio Ljubomir Jankovi
AWeb zahtev
	O AWeb-u
Registracioni broj
Registrovano na
Ime javnog ekrana
Ime ARexx porta
Neregistrovana verzija
Neregistrovana demo verzija
Distribucija: %s
JNa srpski preveo: Andrija Antonijevi
Prevod proverio: Ljubomir Jankovi
1Da li ste sigurni da ho
ete da iza
ete iz AWeb-a?
	_Poni
)UPOZORENJE: Prenosi 
e biti prekinuti!
?Ovo je demo verzija AWeb-a
na raspolaganju je samo jedan prozor
EAWeb ne mo
e da zatvori svoj ekran.
Molim Vas, zatvorite sve prozore.
Status mre
ekanju
	Zapo
Povezujem se
	Obra
Logujem se
	Ispitujem
aljem
Autorizacija
#ID korisnika i 
ifra su potrebni za
_ID korisnika
i_fra
	_Poni
ifra je potrebna za
ID korisnika
)Za proxy su potrebni ID korisnika i 
Odaberite ime za snimanje
Snimi
BNekompletan fajl!
ekivano: %ld bajtova
Primljeno: %ld bajtova
Fajl:
 postoji!
&Pre_snimi|_Nadove
i|Nov_o ime|_Poni
Odaberite ARexx makro
!Odaberite hijerarhijsku hot-listu
Otvori lokalni fajl
Otvori
?Ne mogu da na
em privremenu putanju:
Koristim T: umesto nje.
_OK|Poku
aj po_novo|_Poni
%Odaberite direktorijum za pode
avanja
Odaberite fajl za slanje
2AWeb je zaustavljen.
Da li da prekinem i TCP vezu?
_Da|_Ne
itavam fontove
itavam slike za GUI
itavam indeks ke
AWeb hot-lista
_Dodaj link
Dodaj _grupu
Ukloni
P_rati
Nova grupa
	Novi link
AWeb pregled hot-liste
	UR_L-ovi
	_Menad
AWeb menad
er hot-liste
	Pr_ika
Ostale
Grupe
	S_ortiraj
Naziv
Iz _>
< Pr_ebaci
O_bri
	Prik_a
	Sor_tiraj
_Prethodna
G_rupe
	+ stav_ku
+ grupu
URL-ovi
_Vrati
_Snimi
_Dodaj
	Sle_de
** Novi link **
** Nova grupa **
	Sve grupe
Grupe koje sadr
e ovu stavku
Nedodeljene stavke
Sve stavke
Grupe u korenu
Istorija prozora
Pro_zor
_Prikaz
	Prirodni
Linija kretanja
Po prijemu
Naziv
Pretra
Datum
	Veli
%ld fajlova, %ld kB
_Sortiraj po
_Otvori
Sni_mi
O_bri
	Sle_de
AWeb napredak
UUPOZORENJE!
Ova funkcija 
e obrisati sve nepripadaju
e fajlove
iz ovog direktorijuma
_OK|_Poni
ujem ke
 na disku...
:Da li ste sigurni da ho
ete da
ete sve slike iz ke
>Da li ste sigurni da ho
ete da
ete sve dokumente iz ke
FDa li ste sigurni da ho
ete da
ete sve dokumente i slike iz ke
Registracija ke
a je ne
itljiva ili je
iz starije verzije AWeb-a.
irani fajlovi ne mogu vi
e da se koriste.
Da li 
elite da o
istim ke
_Mala=velika slova
	Od _vrha
_Unazad
	_Poni
String nije prona
itaj sliku
itaj sliku ponovo
Snimi sliku
Primi sliku
Oslobodi sliku
Prika
i sliku
Otvori link
Otvori link u novom prozoru
itaj link u pozadini
Snimi link
Primi link
Dodaj link u hot-listu
itaj sadr
aj ponovo
	Snimi kod
Prika
i kod
Prika
i posebno
i u sadr
Info.
Parametri 
tampanja
_Razmera (%)
tampaj _pozadinu
	_FormFeed
_Centriraj
ta_mpaj
	_Poni
Ne mogu da pristupim 
tampa
tampam...
Cookie upozorenje
'Spremam se da postavim Netscape cookie!
	Vrednost:
	Za domen:
	Putanja:
	Komentar:
Maks. starost:
_Jednom
	Pri_hvati
_Nikada
	_Poni
;AWeb 
e ovaj cookie poslati nazad
samo preko sigurnih veza.
:AWeb 
e ovaj cookie poslati nazad
i preko NESIGURNIH veza.
Informacije
itano iz AWeb-ovog ke
Zaglavlja transfera:
Meta informacije:
Linkovi sa vezom:
HTTPS metod 
ifrovanja: %s
Promeni autorizaciju
ID korisnika
O_bri
_ID korisnika
i_fra
	_Poni
AWeb upozorenje
>Podaci iz ovog formulara 
e biti
poslati preko NESIGURNE veze.
_OK|_Poni
ka AWeb mailer-a
QMorate prvo da konfiguri
ete Va
 SMTP host.
Pogledajte pode
avanja u Mre
Ne mogu da se pove
em na %s.
!Slanje poruke po
tom nije uspelo.
P_oku
aj ponovo|_Snimi|_Poni
Snimi neuspelu poruku
Poruka za %s
Poruka za: %s
Tema:
Telo poruke:
Sa dodatnim zaglavljima
alji poruku
Resetuj
	Vrati se
Poruka poslata za: %s
E<H1>Poruka poslata</H1>
a poruka za <B>%s</B> je uspe
no poslata.
%AWeb gre
a diskusionih grupa
ZPrvo morate da konfiguri
ete Va
 NNTP host.
Pogledajte pode
avanja Mre
a/Diskusione grupe.
Ne mogu da se pove
em na %s.
Slanje 
lanka nije uspelo.
P_oku
aj ponovo|_Snimi|_Poni
Snimi neuspeli 
lanak
Diskusione grupe
Diskusione grupe u kojima ste
%8ld novih 
lanaka
	Presko
Napusti
Druga grupa
Priklju
i grupu
qKada prvi put tra
ite grupu, skinu
lista imena svih diskusionih grupa. Ovo mo
potraje nekoliko minuta.
(bez teme)
(%s linija)
alji novi 
lanak
Lista grupa
%<H1>Gre
ka</H1>
Grupa %s ne postoji.
)Grupe su konfigurisane da koriste okvire
lanak %s ne postoji<BR>
	Odgovori
Odgovori u e-mail
Snimi 
lanak
Tema:
Diskusione grupe:
Telo 
lanka:
Sa dodatnim zaglavljima
alji 
lanak
Resetuj
	Vrati se
Odgovori na 
lanak
Odgovor na:
.Molim Vas, obri
ite nepotrebne citirane linije
Odgovori privatno na 
lanak
Priv. odgovor na:
lanak je poslat
/<H1>
lanak je poslat</H1>
lanak je poslat.
Primi listu grupa
W<H1>Primam...</H1>
Primam listu diskusionih grupa. Ovo mo
e da potraje nekoliko minuta.
Rezultat pretrage
CPrvih %ld od %ld diskusionih grupa kojima odgovara patern <B>%s</B>
IProna
eno je %ld imena diskusionih grupa kojima odgovara patern <B>%s</B>
AWeb upozorenje
%Spremam se da izvr
el komandu:
)Spremam se da startujem ARexx program:
_OK|_Poni
AWeb upozorenje
ENe mogu da napravim sigurnu vezu sa %s:
Da upotrebim nesigurnu?
_Nesigurna|_Poni
?Sigurne veze su samo podr
ane u MiamiTCP programu i MiamiSSL-u.
AWeb upozorenje
Sertifikat za %s ne mo
e da se proveri.
Detalji: %s
Ako nastavite, podaci 
e biti 
ifrovani (za
tita od prislu
kivanja), ali indentitet servera ne mo
e da bude proveren (-NEMA- za
tite od prevare).
Da li 
elite da nastavite?
_OK|_Poni
	Projekat
N/Novi prozor
K/Zatvori prozor
U/Otvori URL
W/Otvori WWW
L/Otvori lokalni...
E/Slu
be za pretragu
Prika
i kod...
S/Snimi kod...
Q/Iza
G/Tra
tampaj...
Promeni izvorni kod...
Informacije...
Otvori news:
\/Ikonifikuj se
	Kontrola
itaj slike sada
I/Sve slike
M/Samo mape
?/Status mre
Z/Zaustavi u
itavanje
./Slede
i prozor
,/Prethodni prozor
Y/Isklju
i proxy
itaj ponovo
R/Trenutni dokument
Slike u trenutnom
J/Pusti pozadinski zvuk
Kopiraj URL
Nalepi URL
C/Kopiraj blok
Prevla
X/Zaustavi JavaScript
Debug JavaScript-a
Vrati okvire
Snimi autorizacije
Oslobodi autorizacije
Pretra
Oslobodi iz memorije
Neprikazane slike
	Sve slike
Neprikazane dokumente
i sa diska
	Sve slike
Sve dokumente
Sredi ke
Promeni autorizacije...
	Kretanje
B/Nazad
	F/Napred
D/Osnovna strana
-/Istorija prozora...
	Hot-lista
A/Dodaj u hot-listu
H/Prika
i hot-listu
T/Odr
avanje...
Snimi hot-listu
Vrati poslednju snimljenu
	Druga...
V/Pregled hot-liste...
T/Menad
er hot-liste...
avanja
itavanje slika
	Sve slike
	Samo mape
Isklju
avanja pretra
avanja programa...
na pode
avanja...
avanja ClassAct-a...
Snimi trenutna pode
avanja
Snimi pozicije prozora
Snimi poziciju kao alternativnu
Pozadinske slike
Pozadinski zvuk
Snimi pode
avanja kao...
itaj pode
avanja...
GUI pode
avanja...
Dokumentacija
AWeb osnovna strana
Registracija
!/Startuj ARexx makro...
Ne mogu da otvorim %s
"Ne mogu da otvorim %s, verzija %ld
AWeb zahteva OS 3.0 ili noviji
%Ne mogu da iza
se jo
 koristi
Pri prijemu URL-a
ema adresiranja &quot;%s&quot; nije prisutna u ovoj verziji AWeb-a
!Prvo mora da se startuje TCP stek
-Ne mogu da razre
im ime hosta &quot;%s&quot;
'Ne mogu da se pove
em na &quot;%s&quot;
&Ne mogu da otvorim fajl &quot;%s&quot;
-Neva
e interno (x-aweb:) ime &quot;%s&quot;
	Oslobo
+Ovaj dokument vi
e nije dostupan u memoriji
Ovaj dokument ne mo
e da se ponovo u
ita. Morate ponovo da predate formular koji mu je prethodio. Obratite pa
nju na ne
eljene sporedne efekte ako predate formular dva puta, na primer, duplirana registracija.
;Ne mogu da se ulogujem na &quot;%s&quot; kao &quot;%s&quot;
2Ne mogu da u
itam AWebLib modul za &quot;%s&quot;.
?Niste konfigurisali program za 
emu adresiranja &quot;%s&quot;.
AWeb eksterni program
Bajtova pro
itano
Predaj
Resetuj
.Ovo je pretra
iv indeks. Unesite klju
ne re
(Nema u
itanih dokumenata)
AWeb javni ekran - Ime AWeb
	Hot-lista
Gopher indeks
Gopher meni
Istorija prozora
Druga
im %s
Ostvarujem %s vezu sa %s
%s zahtev poslat; 
ekam odgovor
Uspostavljam TCP vezu
Predaj formular na x=%ld, y=%ld
Startuj
Promeni veli
inu okvira
Logujem se na %s
Pretra
ujem %s
Pretra
ujem %s (%ld 
lanaka)
Sortiram %s
aljem 
lanak
aljem poruku
aljem fajl